17 January 1979**, St 143/8

Secretariat. A request from leadership of the Chilean Communist Party for the “special training” of 20 people (3 pp). [R 17 January 1979, St 143-8]

===========================================================

Translation by George Sklyar, December 2010

[Translator’s notes are bracketed, handwritten text is italic]

#Ct-143/7gs/01.17.79/Top Secret/Special Folder RESOLUTION

Of the Secretariat, Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union Re: Request from the Leadership of the Communist Party of Chile

  1. [It is hereby resolved to] grant the request of the leadership of the Communist Party of Chile and accommodate in the USSR 20 Chilean comrades to undergo a special training course for a term of up to two months.

The accommodation shall be the responsibility of the International Department and the Department of Administrative Affairs of the CC CPSU, and the Committee for State Security of the USSR shall arrange for their special training.

  1. Expenses borne by the Chilean comrades when traveling from the country of residence to Moscow and then to the point of destination, as well as living expenses and those involved in equipment while in the USSR, shall be charged to the Party budget.

[Follow 12 illegible signatures]

Excerpts from above resolution forwarded to Comrades… [illegible handwriting] 12/01.12.79/ Stamp [illegible]/ Copies forwarded 01.17.79 [Signed] Khalturina

[CC CPSU logo]/#Ct-143/7gs/01.17.79

Excerpt from Protocol [Minutes] #143§7gs, Secretariat of the CC [CPSU]

Re: Request from the Leadership of the Communist Party of Chile

  1. [It is hereby resolved to] grant the request of the leadership of the Communist Party of Chile and accommodate in the USSR 20 Chilean comrades to undergo a special training course for a term of up to two months.

The accommodation shall be the responsibility of the International Department and the Department of Administrative Affairs of the CC CPSU, and the Committee for State Security of the USSR shall arrange for their special training.

  1. Expenses borne by the Chilean comrades when traveling from the country of residence to Moscow and then to the point of destination, as well as living expenses and those involved in equipment while in the USSR, shall be charged to the Party budget.

SECRETARY OF THE CC

Copies hereof forwarded to Comrades Andropov, Ponomaryov, Pavlov 4it

Top Secret/099 Attention: CC CPSU

Re: request of the leadership of the Communist Party of Chile

The leadership of the Communist Party of Chile has sent a request (enclosed herewith) that the USSR accommodate 20 Chilean comrades, including L2 from Chile and 8 CPC cadre figures who reside in various countries. The CPC leadership request that expenses borne by the aforementioned comrades when traveling to Moscow and back, to the point of destination, be recompensed.

We believe this request of the CPC leadership should be granted. This matter has been coordinated with the Committee for State Security of the USSR (Comrade Chebrikov).

Enclosed herewith is a draft resolution of the CC CPSU.

(Signed)

  1. Brutents, Deputy Head, International Department, CC CPSU January 11, 1979/#25-C-57

Top Secret/Translated from the Spanish/0075 C/O Central Committee, CPSU Esteemed Comrades:

In accordance with the program aimed at aiding the organization of our party in the country, we hereby request that Moscow accommodate 12_ comrades from Chile to undergo a course of training in clandestine techniques. We would like to use their visit to exchange data between the members of the [Party] leadership who are within and without the country.

In addition, we request that you accommodate and arrange for a similar course of training for 8 comrades who reside in various countries. In other words, we request that you train a total of 20 persons in 1979.

We believe that the comrades to arrive from Chile will be able to start arriving in March 1979. We further believe that they will leave this country and return using legal [legitimate] documents [ID papers]. However, two or three of them may have to use illegal [counterfeit] documents, in which case we would expect your assistance.

We [further] request that you recompense the expenses involved in the travel of the above-mentioned comrades [to your country] and back, to the point of destination.

Fraternally yours,

Jorge Montes,

On behalf of the Political Commission, CC, Communist Party of Chile

Moscow, Dec. 29, 1978 (Signed) Translated by I. Rybalkin/Iag

Advertisements

About editors (JC)

translator, researcher, editor
This entry was posted in 7.4 in Latin America and tagged . Bookmark the permalink.